-
1 под рекой
Construction: subfluvial -
2 под рекой
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > под рекой
-
3 дюкерный переход (под рекой)
Construction: Underwater cabling (прокладка кабеля сквозь водные препятствия)Универсальный русско-английский словарь > дюкерный переход (под рекой)
-
4 туннель под рекой
Construction: subfluvial tunnel -
5 подведение туннеля под рекой
ngener. FlußunterfahrungУниверсальный русско-немецкий словарь > подведение туннеля под рекой
-
6 туннель под рекой
Русско-французский политехнический словарь > туннель под рекой
-
7 туннель под рекой
galleria sottofluviale, subalvea f -
8 туннель под рекой
neng. galerie sous-fluviale, traversée sous-fluviale -
9 из-под полы
• ИЗ-ПОД ПОЛЫ coll[PrepP; Invar; adv]=====1. продавать, покупать, торговать из-под полы (in refer, to the illegal sale or purchase of sth.) (to sell, buy sth., trade) secretly, stealthily:- on the black market.♦ Ибанцы [nonce word] обожают иностранцев... И всё иностранное ибанцы тоже любят. Во-первых, потому, что оно дороже и достать его труднее. Доставать-то приходится из-под полы втридорога, во-вторых, в иностранном сам себя чувствуешь чуть-чуть иностранцем и чуть-чуть за границей (Зиновьев 1). [The] Ibanskians adore foreigners....And the Ibanskians love everything foreign. First of all because foreign goods are dearer and harder to find. They have to come from under the counter at three times the price. Secondly, if you're wearing foreign clothes you feel just a little bit foreign, just a little bit as if you were abroad (1a).♦ Жители Савёлова работали на заводе, а кормились рекой - рыбачили и из-под полы продавали рыбу (Мандельштам 1). The inhabitants of Savelovo worked mainly at the nearby factory, but they got a livelihood from the river by catching fish and selling it on the black market (1a).2. (to do sth.) furtively, secretly:- in secret;- under cover;- on the sly;- [in limited contexts] underhanded(ly);- underhand.♦ Мы видели её [статью] однажды на кафедре, уже жёлтую, с потрёпанными ушами... Она там хранилась, по-видимому, как беспрецедентный случай. Ею гордились, не перечитывая, и кое-кому, из-под полы, показывали (Битов 2). We saw it [the article] once at the department, already yellow and dog-eared. It was apparently being preserved there as an unprecedented case. They were proud of it, although they didn't reread it, and they showed it to a few people on the sly (2a).♦ Роман ["Доктор Живаго"] в рукописи несколько лет ходил в Москве по рукам, официально обсуждался в наших редакциях... В чем же был криминал? Все делалось не тайком, не из-под полы, а открыто... (Гладков 1). The novel [Doctor Zhivago] had been circulating in Moscow in manuscript copies for several years; it had been officially under consideration by Soviet publishers....What, then, was so criminal in Pasternak's case? There was nothing secretive or underhand here; it was all done quite openly... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из-под полы
-
10 subfluvial
-
11 subalvea
подводный туннель ( под рекой), туннель под рекой -
12 galerie sous-fluviale
сущ.1) тех. выработка под речным руслом, туннель под рекойФранцузско-русский универсальный словарь > galerie sous-fluviale
-
13 дюкер
(м)Unterführung (f); Düker (m), Dücker (m); Durchlass (m);двухочковый дюкер — Zwillingsdücker (m);
водоспускной дюкер — Ablassdücker (m);
дюкер сточных вод — Abwasserdücker (m);
напорный дюкер — Druckrohrdücker (m);
закрытый дюкер — überdeckter Dücker (m);
сбросной дюкер — Entlastungsdücker (m);
бетонный дюкер — Betondücker (m);
сборный железобетонный дюкер — Dücker (m) aus Stahlbetonfertigteilen;
сборный дюкер из прямых звеньев — Dücker (m) aus geraden Rohrgliedern;
деревянный дюкер — Holzdücker (m);
дюкер из звеновых труб — Dücker (m) aus Rohrgliedern;
дюкер под рекой — Flussunterfahrung (f);
дюкер под каналом — Kanaldücker (m)
-
14 переход
(м)Übergangsstück (n); Dücker (m); Pass (m); Übergang (m);переход горного потока, ручья под препятствием — Bachunterführung (f);
переход напорного, нагнетательного трубопровода — Druckrohrbrücke (f);
надземный переход — Überführung (f);
подземный переход — Fußgängertunnel (m);
переход через долину — Talübergang (m);
переход отлива в прилив — Umschlagen (n) von Ebbe in Flut
-
15 Flußunterfahrung
-
16 Underwater cabling (прокладка кабеля сквозь водные препятствия)
Строительство: дюкерный переход (под рекой)Универсальный англо-русский словарь > Underwater cabling (прокладка кабеля сквозь водные препятствия)
-
17 subfluvial
1) Геология: подводный2) Строительство: под рекой3) Макаров: подводный (о процессе подводной седиментации), субфлювиальный (о процессе подводной седиментации) -
18 subfluvial tunnel
Строительство: туннель под рекой -
19 Underwater cabling
Строительство: (прокладка кабеля сквозь водные препятствия) дюкерный переход (под рекой) -
20 дюкерный переход
Construction: (под рекой) Underwater cabling (прокладка кабеля сквозь водные препятствия)
См. также в других словарях:
За рекой Ляохэ — Эта статья во многом или полностью опирается на неавторитетные источники. Информация из таких источников не соответствует требованию проверяемости представленной информации, и такие ссылки не показывают значимость темы статьи. Статью можно… … Википедия
Сражение под Прохоровкой — Вторая мировая война Великая Отечественная война … Википедия
Бой под Островно — Бои под Островно Отечественная война 1812 года … Википедия
Битва под Прохоровкой — Сражение под Прохоровкой Вторая мировая война Великая Отечественная война Памятник павшим воинам в мемориальном комплексе «Прохоровское поле» … Википедия
За рекой, в тени деревьев — За рекой в тени деревьев Across the River and into the Trees Жанр: роман Автор: Эрнест Миллер Хемингуэй Язык оригинала: Английский Публикация … Википедия
Битва под Монте-Кассино — Вторая мировая война Руины города Кассино после битвы … Википедия
Битва под Сталинградом — Сталинградская битва Великая Отечественная война, Вторая мировая война Руины Сталинграда 1943 г. Дата … Википедия
Битва под Подгайцами (1667) — Битва под Подгайцами Польско казацко татарская война (1666 1671) … Википедия
Засада на колонну 51-го парашютно-десантного полка под Сержень-Юртом — Бой под Сержень Юртом 23 апреля 2000 года Вторая Чеченская война Дата 23 апреля 2000 года, 17:30[1] 20:00 (от момента нападения до окончания боя) … Википедия
Битва под Симбирском — Восстание Разина Дата 4 (14) сентября 4 (14) октября 1670 Место … Википедия
Крестьянская война под предводительством Е. И. Пугачева — Предпосылки крестьянской войны Со времени подавления антифеодального выступления на Дону в 1707 1708 гг. и вплоть до крестьянской войны 1773 1775 гг. в России не было столь широких народных движений, но разрозненные локальные выступления крестьян … Всемирная история. Энциклопедия